Перевод на русский язык: Татьяна Никитина
Редактор перевода: Анна Котова

Перевод на русский язык: Татьяна Никитина
Редактор перевода: Ростислав Голод

Сайт vox.com в конце года опубликовал своеобразный «хит-парад» самых нелепых заявлений о здоровье, сделанных в 2015 году различными знаменитостями и СМИ. Ниже вы можете ознакомиться с некоторыми «победителями», однако помните: специалисты категорически не рекомендуют применять советы «звёзд» к своему организму!

• Актриса Гвинет Пэлтроу с оригинальной рекомендацией для женщин проводить очистку паром… своих вагин. Актриса полагает, что данная процедура обеспечивает прилив энергии и восстановление баланса женских гормонов. Речь идёт о процедуре под названием Mugwort V-Steam (установка для проведения которой лично мне живо напомнила советские дачные туалеты типа «сортир»). По словам Гвинет, процедура похожа на восседание на мини-троне, в то время как комбинация «инфракрасного излучения и полынного пара» очищает матку и т.д. Впрочем, создатели процедуры сообщают, что мужчинам не стоит расстраиваться: им тоже можно использовать данное изобретение для ... Читать дальше »

Перевод на русский язык: Татьяна Никитина
Редактор перевода: Анна Котова

Уже много лет не прекращаются жаркие споры между любителями выпить бокал вина за ужином (завтраком, обедом, полдником – кому как нравится) и строгими трезвенниками, не признающими ни грамма спиртного. Обычно рано или поздно в ход идут научные аргументы. И действительно, кто же не знает, что вино в умеренных дозах снижает риск сердечно-сосудистых заболеваний? Однако трезвенникам тоже есть что возразить. Как выяснилось в ходе эпидемиологических исследований, помимо хорошо известных проблем, связанных с развитием алкоголизма и повреждениями печени, существует связь между употреблением алкоголя и раком груди.

Пока что ученым не удалось однозначно определить механизмы, лежащие в основе этой связи. Однако было выдвинуто несколько предположений.  Так, известно, что алкоголь вызывает повышение уровня эндогенного эстрогена – гормона, который является фактором риска развития рака груди. В пользу этой гипотезы также свидетельствует тот факт, что связь ... Читать дальше »

Как ни покажется странным, но иногда в некоторых научных журналах печатают презабавные статьи. Например, в декабре 2011 г. (а не 1 апреля, как можно было бы предположить) в журнале Journal of Clinical Nursing («Журнал по клиническому уходу за больными») была опубликована статья под названием «Роль медицинских сестер в предотвращении инфекции вируса Solanum: действия при эпидемии зомби».

... Читать дальше »